COMO MATAR A SUA ESPOSA
Saudações, cavalheiros.
Presumo que as senhoras não tenham vindo,
já que o título do nosso filme é suficiente para encher de terror os seus corações
e fazê-las ficar em casa, na cozinha, onde é o lugar delas.
Seja como for, cavalheiros, vieram aqui esta noite para aprender.
E aprenderão. Aprenderão.
Começaremos por considerar o caso do Sr. Stanley Ford.
Ao contrário de vocês, o Sr. Ford teve o bom senso de nunca casar.
É, portanto, um homem completamente feliz.
Esta é a cidade do Sr. Ford.
Esta é a casa do Sr. Ford na cidade.
Este é o terraço da casa do Sr. Ford.
Olhem para nós: O último reduto da bela vida num mundo que ficou louco.
Louco!
A propósito,
sou o Charles, o criado do Sr. Ford.
Orgulho-me de ser também seu confidente e amigo.
Tal como toda a gente, em Nova Iorque,
o Sr. Ford tem uma pequena construção a decorrer ao lado de sua casa.
Na verdade, não é muito mau.
Quase aprendemos a gostar dos gritos dos operários
e dos ruídos repetitivos
que emanam da betoneira.
Ali.
BETÃO COLONIAL
Seja como for, o interior da casa é à prova de som,
por isso, a vida continua.
Esta é a sala de estar do Sr. Ford.
Queiram reparar na total ausência do chamado toque feminino:
Não há chintz alegre nem candeeiros pesadões.
De facto, é tudo masculino.
E perfeito.
De facto, é o tipo de casa que poderiam ter tido.
Se tivessem tido o bom senso de não se terem casado.
Mas dizem: "Pobre homem solitário.
Como passa os seus serões?"
Imagino que a jovem, tendo...
...dançado toda a noite,
tenha saído literalmente a flutuar.
E este é o centro nevrálgico de toda a casa:
Os meus aposentos.
Se tivessem a sorte de ter um quarto como este,
a vossa mulher ter-se-ia apoderado dele
para alojar a sua mãe idosa e antipática.
Este é o copo de martini do Sr. Ford.
Deverá estar devidamente gelado, às 19 horas desta noite.
Este é o duche do Sr. Ford.
Controlado por termóstato
para ficar à temperatura do corpo do Sr. Ford: 36,6 graus.
Agora, está na altura de revelar o próprio Sr. Ford.
Sr. Ford?
Sr. Ford, são 10.30 e o Sol brilha.
Por favor, Sr. Ford. Nunca tente falar antes de ter tomado o seu duche.
Vamos lá!
Pronto.
Muito bem, muito bem, 73 quilos certinhos.
Não sei como consegue. Claro que sei.
As suas calorias são contadas cuidadosamente.
Já reparou que não é usada manteiga nesta casa há seis meses?
Charles, sabe que dia é hoje?
Sei, senhor. Claro que sei.
Às 12.22 em ponto, o diamante Fabergé será nosso.
Foi emocionante, mas ficarei contente quando tiver terminado,
para podermos passar ao golpe seguinte.
Esperem um pouco!
Esperem.
Agora!
Splunk.
Entre, Charles.
Perdão, senhor.
O Sr. Lampson telefonou, de facto.
A Autoridade Portuária está lívida, o pessoal do cargueiro está furioso
e o Sr. Lampson está terrivelmente aborrecido.
Ele é advogado, é pago para se aborrecer.
Seja como for, voilà, num estonteante rasgo de génio,
Bash Brannigan concluiu o caso do Umbigo Fabergé.
BASH BRANNIGAN -AGENTE SECRETO
Genial! Absolutamente genial!
Gosto especialmente do "splunk".
E qual será o nosso próximo golpe, senhor?
Tenho-o praticamente estudado.
É a história de um homem que é assassinado
enquanto está a olhar para o topo do Empire State Building.
Acho que irei chamar-lhe "O Crime do Arranha-Céus".
Parece emocionante.
Terá de fotografar a maior parte de um helicóptero
e será preciso fechar a Quinta Avenida entre as ruas 34 e 59.
Seria fabuloso fazer explodir um daqueles edifícios envidraçados.
Que se passa? Não gosta?
Adoro! Mas estava a pensar no Sr. Lampson.
Pobre, pobre Sr. Lampson.
Stanley, pode parar por um minuto?
Estou a falar não como seu advogado, mas sim como seu amigo!
É um homem adulto, e os homens adultos não podem andar por aí
a espalhar o terror nas ruas de Nova Iorque acompanhados...
Pode parar um minuto?
...por mulheres nuas!
Ela não estava nua. Tinha um diamante no umbigo.
E aqueles mordomos e criminosos dementes com facas!
Não pode continuar a comportar-se como um maluco fugido do manicómio!
Bash Brannigan, Agente Secreto, é publicado em 463 jornais.
- Sabe porquê? - Sim, sei.
Porque é pornografia hardcore ligeiramente suavizada, apenas ligeiramente,
por excesso de violência e de sadismo!
Bash Brannigan é apreciado por milhões, porque os leitores sabem que é autêntico.
Nunca faria nada que eu não tivesse feito.
E...
Stan? Stan?
Quero recordar-lhe, meu rapaz, que tem 37 anos.
E, sinceramente, está na altura de assentar.
A Edna e eu falámos sobre isso e a Edna acha
- sinceramente, concordo - que há algo quase imoral
no facto de um homem da sua idade não ser casado,
não trabalhar num escritório e de ficar sentado a desenhar uma tira infantil
que só agrada a imbecis, Stanley!
Stanley? Stanley, está a ouvir?
Stan?
Calhei a dizer aos miúdos
que ia encontrar-me consigo esta tarde,
e tivemos uma discussão familiar que queremos que você esclareça.
A questão é que o Hal e o Tommy ambos acham
que o microfilme está escondido no diamante no umbigo da rapariga.
Claro que lhes disse que estavam loucos.
Na verdade, até me excedi.
Disse-lhes que era seu advogado
e que sabia que o microfilme não estava escondido no diamante no umbigo da rapariga.
A propósito, eles ficaram bastante impressionados.
Devo dizer que fiz um figurão,
sendo seu advogado e sabendo o desfecho da tira e tudo isso.
E, por um momento, eles sentiram-se...
...algo orgulhosos do pai.
Stan?
A rapariga não tem o microfilme no diamante que leva no umbigo, pois não?
Sinceramente, Stan, sabe que devia recompor-se?
Perdeu todo o contacto com a realidade!
Sabe o que deveria fazer?
A Edna e eu falámos sobre isto, na outra noite.
Devia assentar! Encontrar uma rapariga simpática e casar!
Isso!
Então, perceberia o que é importante.
- Charles, parece aborrecido. - De todo, senhor.
Desculpe, senhor.
Pareço estar dominado por uma sensação de premonição.
- Premonição? - Um pressentimento de...
Como hei-de dizer?
Desastre iminente.
- Desastre? Eu faço isso. - Obrigado.
Tenho a certeza de que não é nada. É apenas a minha reacção natural
à natureza infeliz do evento a que vai esta noite.
- Compreendo. - Só de pensar nisso...
Um jantar de despedida de solteiro para o pobre Sr. Rawlins.
Ele vai mesmo casar, amanhã?
Receio que sim. O velho Tobey... Nunca pensei que o caçassem.
Sinto-me culpado. Fui eu que os apresentei.
Não deve culpar-se. Ele é um homem adulto.
- Bom, isso é verdade. - E a menina James é encantadora.
É verdade.
Acha que ela precisará dos sapatos dourados para a lua-de-mel?
Não me parece.
Fazia o favor de transmitir ao Sr. Rawlins os meus mais sinceros parabéns?
Claro. Não precisa de esperar por mim. Sabe como são estas coisas.
Sei, senhor.
Sem dúvida.
Boa noite, juiz Blackstone.
É uma ocasião algo triste.
De todo, meu rapaz. De todo.
Estou casado há 38 anos e não me arrependo de um dia.
O dia de que não me arrependo
é 2 de Agosto de 1936.
Ela tinha ido visitar a mãe doente, na altura.
Cavalheiros, a vossa atenção, por favor!
A menina Valerie James...
Uma rapariga maravilhosa, a propósito.
- Apoiado. - Obrigado.
A menina Valerie James
decidiu não casar comigo.
Devolveu-me o anel.
Os dias felizes voltaram
Os céus voltaram a clarear
Cantemos uma canção alegre de novo
Os dias felizes voltaram
Gritem todos juntos
Agora, ninguém pode duvidar
Portanto, digamos ao mundo inteiro
Os dias felizes voltaram
As preocupações e os problemas foram-se
Não haverá mais, de agora em diante
Os dias felizes voltaram
Os céus voltaram a clarear
Cantemos uma canção alegre de novo
Os dias felizes voltaram!
Meritíssimo!
É melhor...
É melhor sentar-se, está perdido de bêbado!
Bêbado? Tolice, meu rapaz.
Estou tão sóbrio como um juiz.
Daí a origem da expressão.
Não, não, não faça isso! Não faça isso!
Bom dia, Charles.
Bom dia, senhor.
Bom dia.
Está uma senhora no quarto.
Não sei exactamente como dizer-lhe isto.
Conheci-a ontem à noite.
Ela saiu de um bolo.
Eu...
...pareço ter casado com ela.
Charles!
Estás acordada. Ainda bem. Óptimo, óptimo.
Temos de... Antes que aconteça alguma coisa...
Antes que aconteça mais alguma coisa, temos de ter uma conversinha.
Não, uma conversa séria. Ouve, uma conversa muito, muito... séria.
Para começar, gostaria de pedir desculpa pela noite de ontem.
É bastante óbvio que foi cometido um erro.
Da minha parte! Não é nada que não possa ser rectificado.
Pode ser rectificado, se não perdermos a cabeça.
Comecemos por discutir os factos muito calmamente, sim?
Ontem à noite, no jantar de despedida de solteiro do Tobey, tu...
...saíste de um bolo.
Tudo bem, é frequente jovens saírem de bolos em despedidas de solteiros.
Até aqui, tudo bem. Sentimo-nos atraídos um pelo outro.
É muito natural. Somos duas pessoas extremamente atraentes.
Seja como for, segui-te até ao teu camarim
e, num impulso de loucura, pedi-te que casasses comigo.
Enquanto estava bêbado, obviamente.
E, aparentemente, aceitaste.
Lembro-me de que voltámos à sala de jantar para anunciar o nosso noivado.
O que foi saudado com entusiasmo pelos meus amigos. Amigos!
O presidente da Câmara acorda o funcionário das licenças, prescinde das análises ao sangue
e lá está o juiz Blackstone, com dois tipos a segurá-lo:
"Declaro-os marido e mulher."
Seja como for, é essa a situação, no momento, minha querida.
Não é nada que não possa ser rectificado de forma muito simples.
E serás bem recompensada. Estou muito bem na vida.
Seis semanas em Las Vegas. Caramba!
Não é nada de mais.
Meu Deus, és italiana!
Não fal...
Não falar inglês?
Não.
- Italiana? - Sim!
Meu Deus! Com licença, volto já.
Tu vestir.
Eu ir falar mordomo.
Stanley?
Claro. Que diabo significa isso?
Charles!
Charles?
Não pode fazer isto!
Lamento, mas não trabalho para casais.
Sabia disso antes de se ter envolvido nesta curiosa relação.
Charles. Por favor, Charles.
Olhe para mim.
Santo Deus, senhor! Como foi que aconteceu?
A culpa não foi minha. Juro que não foi! Tem de acreditar em mim.
Claro que acredito, senhor.
- Pobrezinho. - Pobre Charles.
Santo Deus! O que será de nós, agora?
Não sei. Não sei.
Não sei.
"Se conseguirmos manter a cabeça fria
quando todos em volta perdem a cabeça e nos culpam a nós..."
Tem razão, Charles. Não temos motivo para nos preocuparmos.
Já lhe expliquei a situação.
Disse-lhe para apanhar um avião para Las Vegas, esta tarde.
Isso é maravilhoso! Qual foi a reacção da jovem?
É difícil dizer. Ela parece não falar inglês.
Charles?
Santo Deus!
Não fala inglês?
Mas, por outro lado,
se anda por aí a casar com pessoas que saem de bolos,
sujeita-se a apanhar o que vem à rede, não é, senhor?
Certamente compreende quão ridícula é toda esta situação, Charles.
Vou ligar ao Harold Lampson, vou falar com ele e tudo será resolvido.
Prometo-lhe que, às três horas desta tarde, ela estará num avião para Las Vegas.
Sim, olá! Como está?
- A sério? - A sério.
Volte para o seu quarto, para o seu lindo, lindo quarto,
onde tem sido tão feliz com os seus livros e com a sua música.
Desfaça as malas. Nada mudou, juro.
Jantar à hora do costume, Charles?
- Para um? - Por favor, Charles.
Aí estás, já vestida. Óptimo.
Espera lá fora enquanto eu me visto, sim?
Depois, tu e eu - nós - irmos falar com advogado.
Está bem?
Estou em apuros. Grandes, grandes...
Acho que não é nada que não possa resolver.
Estou em grandes, grandes apuros.
Pior do que isso, Harold. Estou...
Estou...
...casado. - Casado?
Exacto, estou casado.
Casado?
Muito bem.
- Muito bem! - Não!
Agora, não. Há muito para fazer.
Temos de ir ao escritório do advogado.
Vamos. Elaborar um acordo de separação,
arranjar-te um advogado em Las Vegas, reservas de hotel...
Bom dia, Sr. Ford!
Parabéns. Parabéns!
E buon giorno, Sra. Ford.
A Sra. Lampson vem a caminho, do campo.
Sr. Lampson, eles chegaram, eles chegaram!
Quero ver a jovem que finalmente caçou o velho Stan.
Não se importa que beije a noiva, pois não?
- Não. - Parabéns, Sra. Ford.
Parabéns.
Meu Deus, tem razão! Ela é mesmo italiana!
Quer dizer que ela não fala I-N-G-L-Ê-S?
Nem uma palavra.
Nem uma palavra?
Seu sortudo!
Harold, por favor? Temos um milhão de coisas para fazer.
- Arranje-lhe um avião! - Tem de fazer um novo testamento.
- Arranje-lhe um advogado em Vegas. - Tem de fazer exames médicos.
- O quê? - Exames médicos.
Vou pedir ao doutor - obrigado - que venha examiná-lo aqui mesmo.
- Não demora nada. - De que está a falar?
Estou a falar do seguro. Seguro, Stan. É...
Obrigado, já pode ir.
É um homem casado, agora, com responsabilidades.
E se fosse atropelado por um camião?
Não vou ser atropelado por um camião!
A questão é esta: Aconteça o que acontecer,
vai querer saber que a Sra. Ford...
Sra. Ford. Adoro o som destas palavras, acredite.
...não fica desamparada.
A única coisa que quero saber é que a Sra. Ford
apanha um avião para Las Vegas esta tarde!
Por favor. Importas-te?
É muito afectuosa.
Olha para eles. Não ficam adoráveis juntos?
Nunca pensei ver este dia.
Edna, meu amor, esta é a mulher do Stan.
Italiana. Não fala uma P-A-L-A-V-R-A de inglês.
Sra. Ford, esta é a minha mulher.
Mas ela falar muito bom italiano, ir a Berlitz, ter lições.
Aprender italiano. 300 dólares. São muitas, muitas liras.
Cala-te, Harold. Pareces um índio imbecil.
Harold, é muito simples. Quero uma anulação. Não gosto de estar casado.
Como sabe, se nunca experimentou?
Já experimentei!
Se já experimentou, é tarde de mais para conseguir a anulação.
Stanley, a sua mulher tem um sentido de humor muito giro.
Diz que o conheceu ontem à noite, quando saiu de um bolo.
É verdade.
- Peça-lhe o divórcio! - Como?
- Chame-a à razão! - Como?
Parece mesmo um índio imbecil a falar.
Pergunte-lhe o que fazia ela no bolo.
Que disse ela? Que disse ela?
Disse que foi o único emprego que arranjou,
porque lhe roubaram a roupa toda.
O bom doutor. Stan, já conhece o Dr. Bentley.
Veio examiná-lo.
Deixem-me ver se percebo isto. Quem roubou as?
Quem roubou as roupas?
- Menina Lapland. - Que disse ela?
As roupas dela foram roubadas pela menina Lapland.
Muito bem, Stanley, dispa o casaco.
Quem é? Pergunte-lhe quem é...
40 vezes deve chegar, para alguém da sua idade. Que idade tem?
Que idade é preciso ter para conseguir um divórcio?
Diga a este maluco que vou pedir o divórcio!
- Divórcio? Divórcio? - Sim.
Não, não. Itália, não divórcio, não.
Que disse ela?
Importa-se de descobrir? Vamos, pergunte-lhe onde. Onde aconteceu tudo isso?
Onde...
- Que disse ela? - No concurso Miss Galáxia, creio.
Concurso Miss Galáxia?
Vejam! Vejam.
Que disse ela?
Bom... Ena!
Ela disse que teria ganhado o concurso, se não fosse uma coisa:
A prova de talento.
O talento dela era cozinhar.
Ela fez um...
- Soufflé de lasanha. - Soufflé de lasanha.
Tenho de voltar às aulas.
Quando se baixou para tirar o soufflé do forno,
todos os homens do público começaram a saltar.
E a berrar e a gritar, e o soufflé foi abaixo.
Harold, vou fazer-lhe algumas perguntas.
Teve as doenças infantis habituais?
Não, nem fui atropelado por um camião.
E sarampo, papeira, varicela, tosse convulsa?
Sim.
Arregace a manga, por favor.
Porque não me consegue um divórcio?
Outros clientes conseguem divórcios.
Outros clientes dão aos advogados bases para conseguirem o divórcio.
Costuma ter tonturas, desmaios, dores de cabeça, asma?
Não. Que bases?
Bom, bases como...
...adultério, crueldade mental, abandono do lar, insanidade.
Como caracteriza os seus hábitos de bebida?
Não bebe? Um ocasional cocktail social? Muito? Até ao excesso?
Apenas uma vez.
Vai precisar de um, agora, rapaz.
Vai...
Melancolia? Dores nas costas? Doenças de fígado, rins ou intestinos?
Ataques de choro?
Pobre criatura. Sabe o que ela me disse?
Só lhe resta a roupa que tem no corpo.
Stanley, vou levar a sua mulher emprestada por umas horas
e vamos comprar-lhe tudo, desde lingerie até um casaco de visão.
Não consigo fazer uma leitura.
Que querida! Sabem o que ela disse?
Diz que já tem um casaco e que não usa roupa interior.
Venha comigo. Eu tratarei de tudo.
Agora, é membro do clube, meu rapaz.
Um membro por direito próprio.
- Sim? - Entrega.
- É a residência Ford? - Sim.
Mas quem é você e o que quer?
A Sra. Ford disse-me para pôr isto na cozinha.
Entrega.
É a residência Ford?
Sim, mas...
A Sra. Ford sugeriu que puséssemos estas coisas no quarto dela.
Deve haver algum... engano.
Um de cada vez! Que diabo se passa, Charles?
Lamento, mas esta nova situação não vai resultar.
- Sim, bom, compreende, eu... - Sr. Ford, esta mulher é louca.
Doida varrida!
Não só está a preparar um soufflé de lasanha...
- Um quê? - Soufflé de lasanha.
Mas veja o molho!
Cebolas verdes a alourar em, pelo menos, meio quilo de manteiga!
E beringela a nadar em óleo!
Mas cheira bem, não cheira?
Senhor, não sou de fazer ultimatos, mas é muito simples.
Tem de escolher. Ou sai ela ou saio eu!
Se não fosse tão arbitrário... É o primeiro dia da moça.
Tudo bem, não precisa de dizer mais. Eu compreendo!
Achei que poderia chegar a este ponto. Tomei a precaução de voltar a fazer as malas.
Espere. Ouça, Charles, pare...
Para onde iria? O que iria fazer?
Bom, o Sr. Rawlins ligou esta tarde.
- O quê? O velho Tobey? - Sim, senhor.
Como decidiu não casar e o senhor decidiu o contrário,
achou que talvez eu me sentisse mais feliz a trabalhar para ele.
E eu não poderia estar mais de acordo!
- Charles vai adeus, não? - O quê?
Charles vai adeus, não?
Vai adeus, sim! Se eu não...
A tua mãe vem...
- Sim! - Meu Deus!
Não! Nada de cocktail!
Edna ensinou-me dizer "nada de cocktail".
Charles...
vou livrar-me dela, prometo.
Não vai gostar de trabalhar para o Tobey. Ele bebe.
Há sempre mulheres lá em casa.
É um desarrumado!
Deixa toalhas molhadas por toda a casa de banho.
Olha!
Ouve...
Não adianta ficares histérica.
Estás bem, aí dentro?
Estás?
Céus...
Ouve, por favor, podes?
Estás a ouvir? Por favor?
Não suporto ver uma mulher a chorar.
Fico todo...
Por favor?
Queres um lenço de papel? Ou?
O que é?
Obrigado.
Não, por favor... Ouve, desculpa.
Por favor. Desculpa.
Eu...
Desculpa.
EU... EU (GULP) A-ACEITO!
HEH, HEH.
Stanley, querido!
Almoço.
OS BRANNIGAN
ACOMPANHE OS HILARIANTES INFORTÚNIOS
DO TOLO PREFERIDO DAAMÉRICA!
Stanley? Stanley? Outra vez esqueci.
Os dos chapéus brancos são os bons ou os maus?
Chapéus brancos - bons. Chapéus pretos - maus, está bem?
Está bem. Muito obrigada.
Que se passa consigo, rapaz?
Está com péssimo aspecto.
Estou exausto, é o que se passa comigo.
Não durmo nada há três semanas.
Recém-casados.
Não é isso. Não é nada disso.
Não é só isso. É a maldita televisão. Ela deixa-a ligada a noite inteira.
Até aposto.
Deixa, sim! Diz que a ajuda a aprender inglês.
Caramba!
Bolas!
Sou um mecanismo delicado e altamente complexo,
e estão a dar-me corda a mais.
Corda a mais!
Pobrezinho. Trabalho, trabalho, pressão, pressão, a tensão acumula-se
e, quando damos por isso, ataca.
O quê?
Falam sobre isso na televisão.
Querido, tenho fórmula tripla.
- O quê? - Como se diz?
Mais depressa, mais depressa, mais depressa!
Alívio.
Bom dia, signora Ford.
Bom dia.
Olá, senhora Ford.
Está alguém em casa? Casa!
Stanley, o pequeno-almoço está quase pronto.
Meu querido, bom dia.
Só quero uma torrada sem manteiga e café simples.
Peso 82,5 quilos e as minhas roupas já não me servem.
- É muito bom. - Sim.
É bom?
Stanley, olha, olha, a luz da despensa apagou-se.
Chamo electricista para arranjar.
Não, não, tenho lâmpadas aqui. Só um momento.
Chamamos um electricista.
Eles têm um sindicato forte. Não quero...
Os outros maridos trocam lâmpadas todos os dias.
É muito bom para ti. É trabalho manual. Faz-te relaxar.
Está bem.
Podemos apanhar um choque, se não soubermos o que estamos a fazer, e eu não sei.
Aos 22 anos, julgava que era preciso tapar as tomadas, senão, a electricidade saía.
Tapar todas as...
Enrosco a lâmpada e depois...
Pobrezinho!
SÓ PEDI QUE TROCASSES A LÂMPADA, NÃO QUE A INVENTASSES!
Stanley. É engraçado.
- É muito, muito engraçado. - Sim, é muito engraçado.
Tenho uma boa ideia.
Os Brannigan recebem os primeiros convidados para jantar.
Tudo corre mal. É engraçado, não?
- Sim. - Vou convidar a Edna e o Harold.
- Vou telefonar-lhes, sim? - Está bem.
Daqui a pouco.
Vá, abre!
- Olá a todos! - Olá!
Sra. Ford.
Desculpem o atraso, mas a culpa é do Harold.
Fica pronto uma hora antes. Depois, fica a andar de um lado para o outro à porta do meu quarto.
Deixa-me tão nervosa que até admira que eu esteja vestida.
Olá, cachorrinho!
Está todo janota.
Não adora aqueles pijamas? Eu mesma os escolhi.
- Verde. - E também está a engordar.
Deve ser da comida caseira.
Tem de falar inglês...
...comigo, porque... não, porque...
Não aprender. Não aprender.
Tem razão. Tem toda a razão.
Stanley, casou com um tesouro, seu sortudo.
Veja, veja a transformação.
- É bonito? - Adoro, adoro, adoro!
- Harold? - Sim?
Falei com a Tiffany's e o teu verdadeiro presente estará pronto na próxima semana.
Não é nada, mas é tão giro! Também comprámos um para o bar lá de casa.
Stanley, adoro a nova decoração, a sério.
Era atraente, de certo modo,
mas sempre a achei algo fria e austera.
Agora, está simplesmente maravilhosa!
"Perigo! Homens a beber!"
É muito engraçado!
E sei exactamente onde o pôr.
"Perigo! Homens a beber!" Sim, é muito giro, Stan.
Quero dizer, é bastante giro.
Recorda-me um dos tipos lá do escritório.
Tem um que diz "Nade..."
- "Ou Nada". - Como sabia?
Estou a tornar-me especialista em humor americano pré-fabricado.
Imaginem...
Perigo, homens a beber.
Viva de forma perigosa.
Sim.
É maravilhoso ver o Stanley tão feliz.
Não imagina como estou grata por alguém o ter caçado, finalmente.
Caçado...
Enquanto um deles andar à solta, ninguém está seguro.
O Harold costumava chegar a casa,
tomava três bebidas e começava a falar sobre a sua liberdade.
Liberdade.
Eles são como crianças, sabe?
Mas acho... que são...
...muito gen... queridos. Queridos!
Gosto muito.
Claro que são, mas connosco é diferente.
Uma mulher nunca é realmente livre enquanto não casa.
É livre de desfrutar das coisas boas da vida,
pode gastar dinheiro, dinheiro, dinheiro,
ter pequenos casos e continuar a ser sustentada.
É por isso que os homens têm de ser controlados.
- Certo. - Para o bem do lar.
Na verdade, é apenas uma questão de os manter em desequilíbrio, sabe?
Olhe, vou mostrar-lhe uma coisa.
A porta está fechada.
Eles não nos ouvem, e nós não os ouvimos, certo?
Veja.
Harold!
Exactamente. Sim, querida?
- Eu ouvi aquilo. - Ouviste o quê, querida?
Sabes muito bem o quê!
Não, não sei. Mas se quiseres...
Não vamos discutir isto diante de estranhos.
Sim, mas tu...
Falaremos sobre isso quando chegarmos a casa.
Vê? Eles são sempre culpadíssimos de alguma coisa.
Óptimo!
Muito bom, muito bom.
Então, ele diz: "Sam, não podes.
Mas eu, Sam, posso fazê-lo.
Sam, não vais..." Percebe? É essa a parte engraçada.
Stanley?
Traz a sopa, por favor.
Precisa de criados.
Stan, eu conto-te o resto.
Ela é holandesa e cara, mas...
Harold!
Tomaste outra bebida.
Percebo-o por esse teu olhar esquisito.
De que serve ela cozinhar se estás bêbado de mais para o apreciar?
Sim, ela tem razão.
- Harold, este é o seu lugar. - Ali?
Bash! Muito engraçado. Que tolo!
- Pois, pois. - A minha mulher adorou!
Olá, fala o Sr. Ford. Podia passar ao Harold... ao Sr. Lampson, por favor?
Como?
Ai sim?
Acha giro?
Isso é típico.
Adorou quando eu... quando ele derramou a s?
Posso recordar-lhe uma coisa?
É apenas uma secretária, e pouco eficiente!
E, além disso, é mulher. As suas opiniões nada significam para mim.
Passe-me o Sr. Lampson!
Harold, é o Stan. Vai haver mudanças, por aqui.
Quero uma reunião completa, esta manhã -
você, eu, os tipos do sindicato, os contabilistas, toda a gente!
Ás 11 horas!
Não, aqui não. Detesto esta casa!
Detesto o seu escritório! No clube! Está a ouvir? No clube!
Clube!
- Está lá? - Olá.
Desculpe acordá-la, mas é uma emergência.
O quê?
Liguei para o escritório do Harold,
e ele está numa reunião com o Stanley, no clube.
Não compreendo. Que tem o clube de mal?
Não podemos vigiá-los, quando estão no clube.
Nem podemos ter a certeza de que estão lá!
Claro que ele está lá. Vou telefonar-lhe.
Sim, ligue-lhe. Eu digo-lhe qual vai ser a resposta.
Vai ter como resposta: "Lamento,
mas o Sr. Ford não está contactável, de momento.
Ele está no ginásio."
Ginásio! Deve estar algures a namoriscar alguma aspirante a estrela de cinema.
Acho que vou telefonar-lhe.
Acho que vou telefonar-lhe agora!
- Boa sorte. - Obrigada.
Adeus.
- Está lá? - O Sr. Stanley Ford, por favor.
Lamento, não posso chamar o Sr. Ford, de momento. Ele está no ginásio.
Muito obrigada.
Admito-o, Stan. Inicialmente, na oficina, achámos que estavas louco.
Casar o Bash... não parecia certo.
E não estava. A ideia é essa.
- Mas eu estava enganado! - Estávamos todos enganados.
A América sente carinho pelos Brannigan.
Pela primeira vez, as mulheres estão a ler.
Agora, a minha mulher adora. Quando entornou a sopa... Ela diz que pareço eu.
Seja como for, Stan, a questão é que estávamos todos enganados.
Não, não estavam enganados. Foi um erro. Um erro trágico.
Foi por isso que convoquei a reunião.
Continuo a não perceber. Porque temos de fazer a reunião aqui, Stan?
A Edna já deve ter ligado para o meu escritório umas 15 vezes.
A Edna não gosta
quando estou onde não possa falar comigo pelo telefone, Stan.
É isso que o clube tem de bom. Elas não conseguem apanhar-nos.
É o único lugar seguro que nos resta!
Obrigada.
Só um momento. Lamento, mas não podem entrar senhoras no clube.
Bom, obrigada.
Lamento, não posso chamar o Sr. Edwards, de momento. Ele está no ginásio.
Stan, o que temos de ter em mente
é que são perfeitos para a televisão.
Claro, só precisamos de uma rapariga bonita e inteligente para o papel de esposa.
E de um idiota baboso para o papel de Bash.
Há uma audiência potencial de 80 milhões.
Já para não falar dos produtos alusivos.
Stan, acho que inventaram uns artigos sensacionais.
Ouça isto: Aventais oficiais Bash Brannigan "para ele e para ela".
"A família que salteia junta permanece junta."
Acho que é esse o slogan.
Bom dia.
Bom dia. Bom dia.
Não, sentem-se, sentem-se.
Não faz mal, não faz mal.
Querido!
...nisso, dia e noite, Stan...
Querido! Querido!
Perdoa-me por ter duvidado de ti por um momento que fosse.
Sr. Ford!
Nos 123 anos da orgulhosa existência deste clube,
nunca, nem uma vez, uma mulher, fosse ela qual fosse,
entrou nestas instalações.
Nós somos pessoas compreensivas, aqui no clube, Sr. Ford.
Se um tipo bebe de mais no bar,
tratamos de o meter no comboio.
Um tipo tem um pequeno "passatempo", à tarde,
a mulher liga e dizemos-lhe que ele está no ginásio.
Mas isto, Sr. Ford, é de mais!
Como presidente da comissão das regras,
sugiro que se poupe ao embaraço de uma audiência pública
e que apresente a sua demissão imediatamente!
Stanley, fiz alguma coisa má?
Posso aceitar isto de braços cruzados, como idiota baboso que sou,
mas Bash Brannigan não aceitará, garanto-lhes.
Ela está apaixonada. Nunca concordará com o divórcio.
Portanto, só nos resta uma alternativa.
Homicídio.
- Homicídio? - Homicídio.
Bem pensado, senhor!
Absolutamente perfeito!
Exactamente daqui a seis semanas, pimba! Zum! Bum!
A Sra. Brannigan desaparece.
O Bash pode voltar a ser agente secreto.
Que se passa?
Deixe ver se percebo.
É a Sra. Brannigan que vai assassinar, na tira de banda desenhada?
Sim. Porquê?
- Céus! - O que é?
Nada, senhor.
Apenas, por um momento, por um momento louco e glorioso,
pensei...
Porém,
se o Bash Brannigan conseguisse assassinar a mulher e escapar impune...
Bom, quem sabe, senhor?
Quem sabe?
Faz favor.
O mesmo, por favor, e, desta vez, veja se os copos estão devidamente gelados.
PRIMEIRO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH...
A PRIMEIRA COISA DE QUE PRECISO PARA O MEU PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO É...
AQUELE MANEQUIM DA GABARDINA PRETA... PERFEITO!!
MANEQUIM GABARDINA PRETA
Sr. Ford, este é o controlo remoto mais poderoso
criado pelo mundo ocidental.
SEGUNDO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH
ESTE É O CONTROLO REMOTO MAIS PODEROSO DO MUNDO!!
REPARAÇÃO DE TELEVISORES
Um excelente tranquilizante, Sr. Ford.
Suave, de efeito rápido,
elimina a tensão, acaba com as inibições excessivas
e quase não tem efeitos secundários.
- Quase? - Quase.
A alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu médico lhe chama,
e, neste caso, como sou o seu médico, é como lhe chamo,
só é perigoso quando tomado juntamente com álcool.
Basta um golinho de álcool, depois de ter tomado um destes comprimidos e...
...trepa às paredes. - Como dizem os médicos.
- E depois... - E depois?
Volta a descer.
- Obrigado, Dr. Bentley. - De nada, Sr. Ford.
TERCEIRO PASSO NO PLANO DE HOMICIDIO PERFEITO DE BASH
...E SE ESTES COMPRIMIDOS FOREM TOMADOS COM ÁLCOOL???
E, COMO LOCAL DO CRIME... UMA FESTA!!!
Obrigado.
- Toma. - Obrigada.
Sra. Ford, concede-me o prazer desta dança?
Claro!
Pois.
- Stanley, estou mesmo... - Posso ajudar?
Não, meritíssimo. Está bêbado.
Estou tão sóbrio como um juiz.
Fiz o mesmo pelo Harold, na noite de Ano Novo. Sei exactamente...
Ela está tão pálida!
Talvez possa pôr-lhe água fria na cabeça e fazer café.
- Chamo-a daqui a uns minutos. - Sim, mas...
Adeus, Edna.
Olá, Stan. Procurei-os por todo o lado.
Sra. Ford, menina James...
vá lá, velha tonta e bêbada!
Amanhã, ela não se lembrará de nada. Posso dizer o que me apetecer.
Vá lá, velha tonta, bêbada e intrometida!
Sim! Disse velha tonta, e era exactamente o que queria dizer.
Velha tonta!
DENTRO DE EXACTAMENTE DEZ MINUTOS...
...O CRIME PERFEITO COMEÇARÁA DESENROLAR-SE.
DEZ MINUTOS MAIS TARDE
CONTROLO REMOTO
ADEUS, BRANNIGANS!
BEM-VINDO DE VOLTA, AGENTE SECRETO
Está alguém?
Querida?
Está alguém em casa?
Como pode ela ter desaparecido?
Stan, as esposas não desaparecem subitamente, sem mais nem menos.
O que quero dizer é que não é assim tão fácil.
Quero dizer, não é assim tão fácil.
Ambos sabemos como as mulheres são, Sr. Ford.
São criaturinhas sensíveis.
São mestres - ou deveria dizer mestras - no exagero.
Se uma coisinha corre mal,
lá vão elas para casa da mãe.
É onde deve estar a sua mulher, agora: Com a mãe.
Sim. Algures em Itália!
Obrigado.
...o que conclui a nossa reportagem de Washington.
Num registo mais ligeiro, os leitores de 463 jornais,
desde Bangor, no Maine, até Honolulu, fazem esta pergunta:
Irá Bash Brannigan, o herói da tira preferida da América,
assassinar mesmo a mulher.
Em caso afirmativo, irá isso lançar uma nova moda?
Irá Dagwood assassinar Blondie? Li'l Abner eliminará Daisy Mae?
A resposta permanece um segredo do cartunista Stanley Ford.
A Sra. Ford, que se diz ser o protótipo da Sra. Brannigan,
não está disponível para comentar.
Quanto ao tempo, em Nova Iorque...
MAXILAR DE FEAR WILLEY PARTIDO
RAPARIGAS SALVAM HOMEM
É perfeitamente óbvio o que aconteceu.
Ela viu os desenhos do Brannigan a assassinar a mulher
e, à maneira feminina tipicamente idiota,
viu isso como um insulto pessoal, ou algo assim.
Seja como for, o...
Se andamos os dois, precisamos de um padrão.
Você vem para cá e eu vou para lá.
Seja como for, ela levou a gabardina,
o fato de banho, o cão e partiu!
Stan, tenho a certeza de que foi assim que aconteceu.
Mas há muitas provas
circunstanciais, admito-o
mas há muitas provas. Bastantes!
Não se pode julgar alguém por homicídio sem se apresentar um cadáver.
Sim, normalmente, isso seria verdade.
Mas, neste caso, Stan,
você, eu, a Edna, a Polícia
e 80 milhões de leitores
de 463 jornais, desde o Maine até Honolulu,
todos sabem, e os meus filhos sabem, que você a assassinou
e a enterrou no cimento fresco da betoneira das obras, Stan!
O que quero dizer é que vou fazer tudo o que puder por si, Stan.
Mas devo avisá-lo
de que as perspectivas não são boas.
As perspectivas... não são boas.
Assassinou a mulher,
cruelmente e a sangue frio.
Mas, para além disso,
peço-lhes que considerem a arrogância do homem.
Não satisfeito com o seu crime,
tratou de publicar em 463 jornais,
desde Bangor, no Maine, até Honolulu,
cada pormenor chocante do seu plano de homicídio.
Pois, as perspectivas não são boas.
Desde o início que se arrependeu de ter casado
e fez todos os esforços para se livrar do matrimónio.
Protesto, meritíssimo...
Harold, já te disse para não me interromperes!
Mas, querida, isto... tu...
- Cala-te! Sabes que ele a matou! - Querida...
vou dizer-te mais uma coisa, Harold Lampson.
Se continuares a defender assassinos conhecidos,
um dia acordarás e descobrirás que foste expulso da Ordem!
E é de sua opinião que este fármaco...
Alcadexebenzoterapotazolamina, como o seu médico lhe chama.
Neste caso, como não sou o seu médico,
pode chamar-lhe apenas barbitúricos.
Obrigado.
Seja como for, doutor, é de sua opinião
que estes barbitúricos podem, em certas condições,
ser extremamente perigosos?
Apenas se tomados com álcool.
Caso contrário, são inofensivos. Totalmente inofensivos.
Ficamos um pouco alegres, rimo-nos um pouco,
desatamos a cantar...
Pode descrever o efeito destas... coisas,
quando tomadas com álcool?
Com certeza.
Faz-nos trepar às paredes.
E depois descer outra vez.
E afirma, Sr. Firbank,
que o Sr. Ford estava simplesmente a fazer um ensaio,
apenas a testar um plano de homicídio para a tira dele?
Precisamente.
O Sr. Ford nunca pediria ao Bash Brannigan
que fizesse algo que ele nunca tivesse feito.
Incluindo assassinar a mulher?
Já lhe ocorreu, Sr. Firbank,
que talvez o Sr. Ford quisesse que o senhor pensasse que era apenas um ensaio?
A noite estava escura, não estava?
Sim, mas...
Segundo confessou, fotografou a operação
a partir da janela de um hotel a um quarteirão de distância?
Sim, mas...
Então, tanto quanto sabe,
foi o corpo da Sra. Ford que ele enterrou no cimento.
Impo...
Ah, estou a ver...
Não quer... realmente dizer...
Mas é claro! Tem toda a razão!
Como fui tolo por não o ter percebido antes!
Claro que ele o fez!
Parabéns, senhor. Genial. Absolutamente genial.
Enganou-me completamente.
Julguei que fosse um boneco! Até eu!
Céus, isso faz de mim um totó.
Não imagina como estou feliz!
Vou avisar o Sr. Rawlins que me despeço e regressarei no início da semana.
A acusação não tem mais perguntas.
Não, acho que é pouco provável
que o mandem mesmo para a cadeira eléctrica, Stan.
Bom, talvez.
Mas, pessoalmente, acho que será algo entre 20 anos e prisão perpétua,
o que não é muito mau, se pensarmos bem.
Quero dizer, sempre gostou de comida simples
e de uma vida regulada e bem organizada.
E, do meu ponto de vista,
se eu o tivesse safado, a Edna teria ficado furiosa.
Não me falaria durante meses.
Quando ela começa com isso, torna a minha vida um inferno.
A sério, Stan.
Perder este caso, amanhã, poderá ser duro para si,
mas é uma das melhores coisas que acontece à minha vida familiar desde há anos.
Atenção,
o Tribunal das Sessões Gerais está em sessão.
Se o tribunal não se importa, posso...
Meritíssimo, gostaria de dispensar o meu advogado
e conduzir a minha própria defesa.
- O quê? - Como única testemunha,
chamo o meu amigo e antigo advogado, o Sr. Harold Lampson.
Podem aproximar-se da barra?
Espere um pouco. Espere um pouco. Stan, você...
Deixe-me ver se percebo, Sr. Ford.
Vai ser advogado de si próprio e chama o Sr. Lampson como testemunha?
- Sim, meritíssimo. - Não sei o que dizer.
Que tal, "Isto é muito irregular, mas ele pode testemunhar"?
Obrigado.
Isto é muito irregular, mas ele pode testemunhar.
Um momento, Stan.
Isto é ridículo!
Nem sabe como conduzir...
Podia ter-lhe conseguido de 20 anos a prisão perpétua,
mas, assim, acabará na cadeira eléctrica!
Levante a mão direita, por favor.
Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada mais que a verdade?
- Juro. - Sente-se.
- Diga o seu nome completo, por favor. - Harold Lampson.
- É casado, Harold? - Sabe muito bem que sou...
Sim, sim.
Há quantos anos é casado?
Bom, vejamos, o Hal Junior tem 10 anos.
Vivíamos na Rua 11 Oeste, nessa altura,
portanto, será há cerca de...
11 anos, idiota!
11 anos gloriosos e maravilhosos.
Sim, isso mesmo. 11 anos gloriosos e maravilhosos.
Meritíssimo, não estou a ver...
Estou a tentar definir as qualificações da testemunha.
Na qualidade de quê?
De um típico homem americano casado e feliz.
Não é isso que é, um homem americano casado e feliz?
Sim, suponho que sim.
Stan, ouça, está a fazer isto tudo mal.
- Tem dois filhos encantadores? - Sim.
Casa em Scarsdale, uma carrinha de último modelo, um dogue alemão?
Sim.
Portanto, proponho que a testemunha é qualificada.
Harold, vou fazer-lhe uma pergunta.
Pense muito bem
e responda-me o mais honestamente possível.
- Acredita no casamento? - Como?
O casamento, como instituição. Acredita nele?
Claro que acredito nele.
Que raio de pergunta é essa, afinal, Stan?
Do meu ponto de vista, que em breve poderá ser a cadeira eléctrica,
é uma pergunta importante.
Porém, deixe-me colocar-lha de forma ligeiramente diferente.
Vamos supor, por um momento,
que este ponto que acabei de desenhar...
...é um botão.
- Um botão? - Um botão.
Muito bem, é um botão.
Vamos supor também que, se carregasse nesse botão,
a sua mulher, Edna, com quem é casado há 11 anos gloriosos,
desapareceria subitamente.
- Desapareceria? - Evaporar-se-ia.
Não estaria aqui. Deixaria de existir.
- Protesto! - Indeferido.
Isso mesmo. Indeferido.
Faz o favor de se calar? Isto começa a ficar interessante.
Obrigado.
Há dois pormenores.
O seu desaparecimento seria totalmente inócuo.
Mas o mais importante
é que ninguém - repito, ninguém - alguma vez saberia
que tinha sido você a carregar no botão.
Nunca ninguém saberia?
- Que idade tem? - 52.
Não parece ter mais de 40.
Não pareceria ter mais de 40, se perdesse peso e se sentasse direito.
Está no auge da vida, um homem atraente,
bem sucedido nos negócios, adorado por todos.
Poderíamos dizer que venceu na vida, excepto por uma coisa!
Sou um péssimo advogado.
Não, é casado.
Sim, mas ser casado é a forma normal de viver, não é?
Quem disse?
A Edna.
Harold, acho que lhe fizeram uma lavagem ao cérebro.
Está a esquecer-se de algo muito importante.
O casamento não é um facto básico da Natureza.
É uma invenção. É como a pestana da braguilha para a esquerda.
É assim porque as mulheres o dizem.
Como idiotas, fazemos o que elas dizem.
Não, não, Stan.
Eu... Eu não sei o que faria sem a Edna.
Ela...
Bom, ela planeia as refeições,
manda as minhas camisas para a lavandaria.
Harold, está a cometer outro erro masculino básico.
Está a confundir amor com roupa suja. Deixe-me dizer-lhe uma coisa.
Durante anos, um senhor simpático,
que, por motivos que nunca compreenderei, usa o nome Madame Renee,
levou as camisas às segundas
e trouxe-as de volta, bem engomadas, todas as quintas.
Nunca, em todos esses anos, senti que deveria casar com ele.
Quanto ganha?
Entre 70.000 e 80.000 por ano.
Desses 70.000 ou 80.000, quanto gasta consigo?
Bom, claro que, com a Edna e os miúdos,
com as prestações da casa de Scarsdale
e, claro, tenho um grande seguro de vida...
Sim, compreendo.
Pare por um momento e pense como a vida poderia ser se...
Senhores do júri, isto também lhes diz respeito.
Pensem como seria a vossa vida
se tivessem tido o bom senso de não terem casado com... a Josephine,
ou a Hilda, ou a Mary, ou a Peggy, ou a Rochelle.
- Ou a Edna? - A Edna.
Pense no que poderia estar a fazer com esse dinheiro, neste momento.
Poderia ter um pequeno barco a motor, talvez.
Livrar-me daquele sumidouro de dinheiro que é a casa de Scarsdale!
É muito fácil, Harold.
Só tem de carregar no botão.
- Poderia deixar crescer o bigode? - Claro.
- Encerar as pontas? - Quem o impediria?
Usava bigode, antes de casar.
Eu lembro-me. Fazia uma bonita figura.
Acha?
Sim. Carregue no botão.
Bom, foi sempre um pouco ralo no lado esquerdo.
Um barbeiro podia apará-lo. Nem se notaria.
Carregue no botão.
Nunca tive dinheiro para um bom barbeiro, na altura...
Sim, mas agora tem.
Sim. Mas agora tenho.
Quando foi a última vez que começou a pensar em raparigas?
- Raparigas? - Pense num mundo cheio de raparigas.
Pense nisso. Um mundo a pulular de raparigas.
Modelos?
- Actrizes? - Sabe como é.
A nova secretária do meu agente de seguros.
Raparigas altas, magras, pequenas, rechonchudas.
Raparigas de calendário?
Agora, já não são de parede, mas já percebeu a ideia.
Em vez daquela casa em ruínas, em Scarsdale,
teria uma casa na cidade só para si.
- Com mordomo? - Carregue no botão.
Como o Charles?
Carregue no botão.
Ter copos de martini gelados quando chegasse a casa?
Isso. Exactamente. Só tem de carregar no botão.
Ela desaparece.
Nunca ninguém saberá, Harold.
Basta um toquezinho e ela desaparece.
Carregue no botão.
Nunca ninguém saberá?
Se achas que tornei a tua vida um inferno,
em breve vais perceber o que é sofrer!
Cala-te, velha tonta!
Além disso, não sentirás nada.
Estou livre!
Estou livre! Consegui!
Consegui!
Muito bem, silêncio! Acalmem-se.
Guardas, é melhor levarem esta senhora.
Boa ideia. Ponham-na fora! Quero dizer, levem-na.
Harold.
A que horas chegarás para jantar, Harold?
Chegarei a casa à hora que me apetecer.
Claro que posso passar pelo clube
para beber uns copitos.
É tudo, mulher. Podes ir.
Levem-na. Ponham-na na cela, se necessário.
Muito bem.
Meus senhores...
Dirijo-me a vocês não como juiz e júri,
mas como homens americanos.
O crime que viram Harold Lampson cometer na sua imaginação,
eu fui acusado de o ter cometido na realidade.
Há muito que o homem americano
se deixa maltratar,
mimar, cuidar e tiranizar
e é feito sentir-se um idiota fraco
pela fêmea da espécie!
Compreendem o poder que têm nas mãos, hoje?
Se um homem - apenas um homem -
puder meter a mulher no cimento fresco da betoneira
e escapar impune,
estamos safos, todos nós!
Apoiado.
Meus senhores, eu fi-lo.
Eu matei-a.
Assassinei a minha mulher.
Todas as acusações que o promotor público apresentou contra mim são verdadeiras!
De facto, pus-lhe um comprimido na bebida.
A sangue-frio, coloquei-a num túmulo de cimento
da betoneira das obras.
Peço-lhes que me absolvam!
Absolvam-me com base em homicídio justificável!
E não por mim.
Por vocês.
Se o absolvermos, a velha Shirley ficará cheia de medo.
Eu poderia dar a volta ao mundo num navio mercante.
Eu poderia comprar uma mota.
Senhores do júri, já chegaram a veredicto?
Inocente! Inocente!
Inocente!
Obrigado.
Bom, parabéns.
Vai ser outra vez como nos bons velhos tempos.
Charles, espero que não fique aborrecido.
Tenho uma confissão a fazer.
Eu não o fiz.
Não o fez, senhor?
Se não a assassinou, onde está ela?
Não sei. Provavelmente com a mãe, algures em Itália.
Mas, senhor, isso significa que, um belo dia,
ela pode voltar para cá.
Espero que sim.
Não importa. Não importa.
Senhor, segundo a lei americana, não pode ser julgado duas vezes pelo mesmo crime.
Já o absolveram pelo homicídio dela.
Se ela voltasse, poderia voltar a assassiná-la legalmente.
Estaria aberta a caça.
Bastava pôr a cabeça de fora e zás! Em cheio entre os olhos.
É tão bom estar em casa outra vez.
Em poucos dias, tudo estará como era.
Adeus, candeeiros pesadões. Adeus, chintz alegres.
E estará a pesar 72,5 kg...
...não tarda nada.
Ela está ali dentro.
Santo Deus, ela está ali dentro!
Aqui tem, senhor, é a sua oportunidade.
Entre ali e acabe com ela.
Bom, suponho que, se ele pode aturá-la, eu também posso.
FIM